第208章 当你感觉对面是小怪但耳旁忽然响起BOSS战的BGM时（第9页）

让嘲笑自己的水友们showshowway！

czcu从赐福点复活后，目光顿时凛然！

刚才他还吐槽头号玩家不会做箱庭，玩家进入史东薇尔城之后，玩的很混乱。

但现在看来。

已经不重要了！

虽然我不知道boss在哪里。

我也不知道我在哪里。

但是我知道这个逼熔炉骑士在哪里就行了！

思路瞬间清晰！

就你小子叫熔炉骑士啊？

你等着嗷！马上到你家门口！熔炉头盔都给你拽掉，必须打你脸！

哥们可是脚踹大树，手撕噩兆的猛男！

你什么精英怪？连boss血条都没有的东西！我能受这气？

刚才是哥们大意了，没有防。

但接下来。

看我十回合之内，必将你斩于马下！

简单说一下。

文内的国外主播运用了showshowway这个词。

然后国外的一些水友也运用了一部分我们国内的一些梗。

这样可能看起来会有些出戏，但因为作者本人对国外的英文梗了解较少，对国外主播的关注度也不高，所以有时候为了让弹幕看起来更有意思一些，而不是只会omg，谢特，法克。只能这样写了。

另外说个挺有趣的事情吧。

showshowway这个词，是我国的自造词，属于是对本土英文的谐音运用，代指收收味，这个大家应该都知道。

但是这个词，在前段时间，已经被美国词典正式收录了。

下接作者的话——

完事被美国信达雅的翻译成了‘请停止散发你的气味’，一些比较抽象的国外视频，有些美国本土网友也会在评论区下方用‘showshowway’这个词，所表达的含义跟我们中国这边表达的差不多。

还有一个挺久以前的例子了。

“好久不见”

这个英文单词，在美国本土一般会说成“ihaven‘tseenyonforalongtime”

，这个词的精准翻译是，我很久没见到你了，因为英语的语法，一句话的指向目标必须是很明确的，好久不见这个词里面缺乏主语或宾语，不能使用。必须得是，“我”

很久没见到“你”

了。

但这句话太长了，我国的一部分人认为交流起来觉得太麻烦了，于是直接将它变成了，longtimenosee，也就是好久不见，去掉了主语跟宾语，也同样省略了其中的很多英文词。

当时美国人一看就顿觉惊为天人：“omg，这也太方便了”

所以现在longtimenosee这个外来词在美国反而成了更正确的说法。

这可能就是语言的包容性吧。

说了这么多，这只是一个有关于趣事分享的阅读延展，也顺带给我的书打个补丁。

后续为了强化阅读体验，我写弹幕对话的时候可能就不分国家了，怎么写着更顺手就怎么写。

喜欢只想让玩家省钱的我却被氪成首富（）只想让玩家省钱的我却被氪成首富。